How a DNA “detective,” an undercover cop and a cast-off cigarette butt helped catch a killer. “48 Hours” correspondent Peter Van Sant reports.