Robert Randolph, a six-time Grammy nominee and leader of the “Robert Randolph and the Family Band,” discusses his collaboration with Beyoncé as her new album, “Cowboy Carter,” drops.