صرف کے دھماکہ خیز اختتام کے لیے کتے کی دوستیMarquise de Merteuil کے کردار میں ایک بہت بڑی مونیکا لوپیز کے ساتھ تھیٹر کو لفظی طور پر اسٹیج کے داخلی دروازے سے نکلتا ہے جو سڑک پر کھلتا ہے۔ میں آپ کا کتا بننا چاہتا ہوں۔ The Stooges کے، یہ Teatre de Lliure de Montjuïc جانے کے قابل ہے۔ شاذ و نادر ہی کسی اداکارہ کو اس طرح کی سیر کرتے ہوئے دیکھا گیا ہے، جو کہ ایک عظیم ہالی ووڈ اسٹار کے لائق ہے، اور بہت کم لوگوں نے اس طرح کے اختیار اور یقین کے ساتھ پوری پرفارمنس کے دوران ایک ترجمان کو حاوی ہوتے دیکھا ہے۔ اور ایک ایسے کردار میں جس کے لیے ہم میں سے زیادہ تر اداکارائیں مرسڈیز سمپیٹرو جیسی عظیم ہیںPierre Choderlos de Laclos کے ڈرامے کی تھیٹریکل موافقت جس کی ہدایت کاری پیلر میرو نے کی تھی۔1993 میں بارسلونا میں خاص طور پر پریمیئر ہوا، جس میں والمونٹ کے کردار میں Juanjo Puigcorbé، اور Glenn Close (اسٹیفن فریئرز کے فلمی ورژن میں John Malkovich کے ساتھ Valmont اور Michelle Pfeiffer نے Madame de Tourvel کا کردار ادا کیا)۔ شو، جو خاص طور پر لوپیز، مونیکا، اداکارہ کے لیے ہے، جو اسے کھاتی ہے، اور کیرول، ہدایت کار (ایک دوسرے سے کوئی تعلق نہیں)، جو کہ موافقت کے لیے بھی ذمہ دار ہے، بہت فرتیلی ہے، اس کے پاس بہت اچھا وقت ہے اور وہ ایک بہترین پیشکش کرتا ہے۔ بہت دلچسپ پڑھنا۔ کام کے عین مطابق کوئی وگ نہیں ہیں، حالانکہ کارسیٹس ہیں (ان کے لیے بھی)۔

کل رات، باضابطہ پریمیئر میں، دو لسانیات پر پیدا ہونے والے تنازعہ کے باوجود، اس کی بہت تعریف کی گئی: نمائندگی کاتالان میں ہے، لیکن دو مرکزی کردار، میرٹیوئل اور والمونٹ (ارجنٹائن کے اداکار گونزالو کونیل) ایک دوسرے سے ہسپانوی میں بات کریں، نجی طور پر جیسا کہ یہ تھا، جسے کچھ لوگ کاتالان کے لیے نقصان دہ سمجھتے ہیں۔ للیور کے ڈائریکٹر، جوآن کارلوس مارٹیل نے کل رات تبصرہ کیا کہ سب سے بڑھ کر، ہدایت کار کے فنکارانہ انتخاب کا احترام کیا جانا چاہیے۔ یہ سمجھتا ہے کہ زبان کا اشتراک دونوں کرداروں کے درمیان تعلق کو واضح کرتا ہے۔

ان میں بہت سی اچھی چیزیں ہیں۔ کتے کی دوستی، ان میں کمپنی کی یکسانیت (یہ وہی ہے جو ایک ساتھ کھاتے پیتے ہیں) جس کا اثر اس کہانی پر پڑتا ہے جو اس کے تعلقات کے سنگم اور مرکزی کردار کے دوہرے کھیل کے باوجود پوری طرح سے چل رہی ہے۔ وہ سب بالکل درست ہیں، لیکن مونیکا لوپیز کے علاوہ، جیسا کہ کہا گیا ہے، ہمیں میما ریرا کو اجاگر کرنا چاہیے، جو والمونٹ کے بہکاوے میں آنے پر ایک متحرک میڈم ڈی ٹورول دیتی ہے، اور جو ایک خوبصورت، دردناک، قیمتی رقص کے نصف حصے میں اداکاری کرتی ہے۔ کپڑے اتارے ایلینا ٹارٹس، ہماری پیاری اوفیلیا، ایک Cécile دیتا ہے جو ابتدائی بیوقوفانہ معصومیت سے لے کر والمونٹ کے بازوؤں میں ہوس تک بہت اچھی طرح سے (اور تیزی سے) سفر کرتی ہے اور جو میرٹیوئل کو ایک مؤثر جوابی نقطہ پیش کرتی ہے، یہاں تک کہ سائز میں بھی: یہ تصور کرنا آسان ہے کہ وہ مارکوائز کی طرح بے روح اور آزاد ہو، جسے کیرول لوپیز نے جذبات نہ رکھنے کی اپنی کوشش میں ایک نفسیاتی نقطہ سمجھا، جس کے لیے وہ مسکراتے ہوئے میز کے نیچے کانٹا دھو کر ورزش کرتی ہے۔ دوسرے دن اس کا شو پیش کرتے وقت ڈائریکٹر نے نشاندہی کی کہ مصنف خواتین کو پیش کرنے کے اپنے انداز میں بالکل اخلاقی اور کافی نسوانی نہیں تھا۔ اس نے کہا، اس نے بیان بازی کی کہانی کو ختم کرنے اور بہت زیادہ ترکیب کرنے کا انتخاب کیا ہے۔

کونیل کو (شفاف قمیض کے علاوہ) ایک مونیکا لوپیز کی نقل تیار کرنے کی بارش برداشت کرنا پڑتی ہے، اور وہ والمونٹ کی غیر متوقع باریکیوں اور تبدیلیوں کو اچھی طرح دکھا کر ایسا کرتا ہے، جو بالکل بھی آسان نہیں ہے۔ وہ اور Merteuil کیا موجی اور بیکار کے ایک جوڑے کو بگاڑتا ہے. مارٹا پیریز بہت مضحکہ خیز ہے جیسا کہ Volanges، Cécile کی والدہ (“مجھے خطوط دو!”) اور Eli Iranzo (Rosemonde) اور برطانوی ٹام Sturgess (Danceny) سے ملتے ہیں۔ شاید یہ سمجھنا زیادہ مشکل ہے کہ ڈانسی کا انگریزی لہجہ ہے (حالانکہ وہ اسے ہارپ کا نہیں بلکہ زبانوں کا پروفیسر بنا کر جواز فراہم کرنے کی کوشش کرتا ہے) اس حقیقت سے کہ والمونٹ بعض اوقات ہسپانوی بولتا ہے۔

ریٹنا میں باقی رہنے والے مناظر میں، ٹورول کے الگ ہونے کے علاوہ، اور میرٹیوئل کے باہر نکلنے کے، دو آزادی پسندوں کا ایک ہی وقت میں اپنے اپنے نوجوان محبت کرنے والوں کو زبانی جنسی تعلقات فراہم کرتے ہوئے: ایک شاندار تصویر جو وقت کی روح کو ہم آہنگ کرتی ہے اور اس کا حوالہ دیتی ہے۔ ہم ساڈے کی موجودہ صورتحال پر حال ہی میں افتتاحی سی سی سی بی نمائش میں؛ یاد رہے کہ ایک زمانے کے لیے اس پر غور کیا گیا۔ Laclos کے Choderlos الہی مارکوئس کی طرح بدنامی ویسے یہاں بھی ایکسپو کی طرح سیاسی درستگی کی تسکین کے لیے یہ ضروری سمجھا گیا ہے کہ ہم اب ایسے نہیں رہے، اللہ کا شکر ہے۔ یہ سچ ہے کہ نوجوان (15 سال کی عمر) اور کنواری Cécile کا والمونٹ کی طرف سے بہکانا آج شاید ہی “No is no” چھلنی سے گزرے گا۔

مناظر بہت فعال ہیں، اٹھارویں صدی کی ہوا کے ساتھ، چیز لمبی شامل ہیں، اور کچھ سرپرائزز جیسے ڈسکو بالز۔ اداکاراؤں کے باہر ہوپ اسکرٹ پہننے کا غیر معمولی خیال کام کرتا ہے اور مونیکا لوپیز کے معاملے میں یہ بہت اچھا کام کرتا ہے: لیکن یہاں سب کچھ اس کے لئے کام کرتا ہے۔ والمونٹ کی موت کا منظر کمزور ہے: اوہ، باڑ لگانا! وہ اب کوشش بھی نہیں کرتے۔ کتے کی دوستی یہ Lliure de Montjuïc میں سیزن کی آخری پیداوار ہے اور اسے 18 جون تک دیکھا جا سکتا ہے۔

آپ EL PAÍS Catalunya کو فالو کر سکتے ہیں۔ فیس بک اور ٹویٹریا وصول کرنے کے لیے یہاں سائن اپ کریں۔ ہمارا ہفتہ وار نیوز لیٹر