Real Academia Española (Royal Spanish academy) کے مطابق سلوبرینا سے مراد زمین کا وہ ٹکڑا ہے جو “خرابی یا نمک کی کثرت پر مشتمل ہے”۔

ساحلی شہر سلوبرینا صوبہ گراناڈا کے جنوب میں بالترتیب مشرق اور مغرب میں Motril اور Almuñécar کے قصبوں کے درمیان واقع ہے۔

میڈرڈ کی کمپلیٹنس یونیورسٹی کے ایک لاطینی لغت نگار مینوئل مارکیز کروز کے مطابق، ان کے مقالے ‘Sobre el termino Salobreña’ (اصطلاح Salobreña کے بارے میں) میں اس نام کا پہلا ذکر فونیشین دور اور سیلمبینا نامی ایک بستی سے آیا ہے۔

مارکیز کروز نے نمک کے ساتھ ایک اہم تعلق پر بھی بات کرتے ہوئے کہا ہے کہ خاص طور پر قصبے کے پیونک اور رومن عہد سے ایسے شواہد ملے ہیں جو “نمک بنانے والی فیکٹری کی سرگرمیوں کی نشاندہی کرتے ہیں۔ سالوبرینا کے نام کے طور پر، مارکیز کروز بتاتے ہیں کہ مولر، جس کا حوالہ جے ایل گارسیا الونسو کے مقالے میں دیا گیا ہے، آئبیرین جزیرہ نما کلاڈیو بطلیمی کا جغرافیہ بتاتا ہے کہ یہ دو شکلوں ‘سل’ اور ‘امبینا’ کے اتحاد سے تشکیل پایا تھا۔

سیل پرانے ہند-یورپی لفظ سال (نمک) سے آیا ہے اور اس کا تعلق سمندر کی قربت سے ہے۔ مارکیز کروز ‘پانی کی ندی’، ‘سمندر’ اور ‘نمک’ کی مجوزہ تعریفیں دیتا ہے۔ “یہ بھی سچ ہے کہ آگسٹن دور میں ایل پیون کے علاقے میں نمکین بنانے کا کارخانہ تھا”، وہ بتاتے ہیں۔

امبینا یا، ممکنہ طور پر امبیسنا، اس کی ابتدا ہند-یورپی لفظ ‘موبھی’ سے ہوگی، جس کا مطلب ہے ‘آس پاس’۔ “اصطلاح کا ابہام ہمیں ایک گیلک-آئرش نژاد ambi-(s)na بھی تجویز کرنے کی طرف لے جاتا ہے، جس میں ایک لاحقہ (s)na ہے جو پرانی آئرش کی ایک شکل ہے جو تجریدی ناموں کا حوالہ دینے کے لیے کچھ تعدد کے ساتھ استعمال ہوتی ہے، اور جو لفظ Ambisna سے متعلق ہے، جس کا مطلب ہے ‘بند جگہ’ یا ‘ڈیم’۔

بارہویں صدی عیسوی تک، تلفظ بدل گیا تھا، جس نے لفظ Xalubi-niya کو جنم دیا اور تین صدیوں بعد یہ دو نئے لسانی ارتقاء سے گزرتا ہے: پہلا ‘i’ ‘a’ آواز بن جاتا ہے اور پھر ‘iy’ ایک فونیم بن جاتا ہے۔ .

آخری تبدیلی، مارکیز کروز بتاتے ہیں، پندرہویں صدی کے آخر اور سولہویں صدی کے آغاز کے ارد گرد Reconquista کے بعد وقوع پذیر ہوتی ہے جب Salobreña نام حتمی حرف کی تبدیلی کی پیداوار ہے۔