میں نے اتنا اصرار کیا کہ آخر ان کے پاس مجھے آنے کی دعوت دینے کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا۔

آپ کو سیاق و سباق دینے کے لیے: میں نے سب سے اہم ترین موضوعات میں سے ایک پر دو کتابیں لکھی ہیں: بلیاں۔ بارسلونا میں مقیم میرا پبلشنگ ہاؤس -Duomo- نے صبر کے ساتھ سانٹ جورڈی کے لیے بارسلونا آنے کی میری پر زور درخواستوں کو قبول کیا۔ دلیل قائل اور ہمدردی تھی: “یہ ہے کہ شاید آپ آئیں اور کتاب پر دستخط نہ کریں۔” اس سال، میں آخر کار ان کو نرم کرنے میں کامیاب ہو گیا اور انہوں نے مجھے چند دستخط حاصل کر لیے۔ ضروری تھا، ہاں، اتنا اصرار کرنا کہ اگر قارئین مجھے نظر انداز کر دیں تو میرے چھوٹے سے لکھاری کا دل نہ ٹھیس پہنچے۔ وہ نہیں جانتے کہ دو بلیوں کے ساتھ رہنا کیسا ہے۔

میں ہفتہ کو بارسلونا پہنچا۔ زاراگوزا میں تقریباً ایک گھنٹے کے تکنیکی سٹاپ کے بعد ٹرین سینٹس اسٹیشن پہنچ گئی۔ براہ راست میرے دوست کوواڈونگا کے گھر – جب بھی ہم سفر کرتے ہیں، آسٹورین کوواڈونگا یا پیلیو کے گھر رہنے کی کوشش کرتے ہیں-، کیونکہ ہوٹل میں ایک رات کی قیمتیں چھت سے ہوتی تھیں اور پبلشر کا اعتماد میڈرڈ تک پہنچ جاتا تھا۔ Ave. راؤنڈ ٹرپ پر بارسلونا، ہاں۔

کھانے کے بعد، میں نے سینٹ جورڈی سے پہلے کچھ پارٹیوں میں شرکت کی۔ میں ایلویرا لنڈو، روزا مونٹیرو، رے لوریگا، ہیکٹر آباد، جورڈی امات یا جوآن ہوزے ملس سے ملا۔ یہ جانتے ہوئے کہ یہ میرا پہلا سینٹ جورڈی تھا، ہر ایک جس سے میں نے بات کی اس پر اصرار کیا کہ یہ پارٹی کتنی خاص ہے۔. “آپ بیوقوف ہو جائیں گے”، بنیادی دلیل تھی – بہت ادبی، ویسے-۔ میں، جو توقعات کی بات کرنے پر کافی ناقابل یقین ہوں – میں مواصلات میں کام کرتا ہوں – سوچا کہ ٹھیک ہے، ہاں، چیزیں ٹھیک ہوں گی، لیکن یہ پھر بھی بہتر تھا اگر وہ لہجے کو تھوڑا سا کم کرتے، صرف اس صورت میں۔ استعمال لاہوز نے مجھ پر اصرار کیا – “آپ بیوقوف ہو جائیں گے” – اور، جب میں نے اسے بتایا کہ میرے اداریے نے مجھے چیکس پر دستخط نہ کرنے کے امکان کے بارے میں الرٹ کر دیا ہے، تو اس نے مجھ سے کہا: “کیا ہو رہا ہے یار! بلی کی کتابوں کے ساتھ آپ یقینی طور پر دستخط کریں! میں ابھی تک اس جملے کے حقیقی معنی کو سمجھنے میں کامیاب نہیں ہوا ہوں۔

لاہوز نے ان چیزوں کے لیے رہنما کے طور پر کام کیا جو واقعی اہمیت رکھتی ہیں اور سفارش کی کہ، گھر واپس آنے سے پہلے، میں ایل جیارڈینیٹو میں جاؤں، ایک ریستوراں اور کاک ٹیل بار جسے 70 کی دہائی کے اوائل میں الفانسو میلا اور فیڈریکو کوریا نے ڈیزائن کیا تھا اور جو فوٹوگرافر لیوپولڈو پومس کے ذہن سے پیدا ہوا تھا۔ . لاہوز اتنا اصرار تھا کہ میں نہیں جانتا تھا کہ آیا وہ مذاق کر رہا تھا یا توقعات کو سنبھالنے کا معاملہ کاتالان معاشرے کے لیے ایک زیر التواء کام تھا۔ لیکن نہیں، پتہ چلا کہ یہ کہانی میں داخل ہونے کے مترادف ہے۔ ایک خوبصورت کہانی، ایک غیر حقیقی، آرام دہ اور سبز رابطے کے ساتھ۔ جب پولڈو، جو 2012 سے اس جگہ کو چلا رہا ہے، پہنچا تو اس نے فیصلہ کیا کہ اب وقت آگیا ہے کہ موسیقی لگائی جائے۔ اس نے بار کے پیچھے جھک کر کھلاڑی کو آن کیا۔ گویا رات نے ایک نیا رخ اختیار کیا۔ نامعلوم کی طرف – نئے آنے والوں کے لیے- اور روایت کی طرف – سانت جورڈی کے سابق فوجیوں کے لیے۔

وہاں مجھے مصنفین کی تصویر پر جانے کا عہد کرنے پر تھوڑا افسوس ہوا جو اتوار کی صبح رامبلا پر کی جاتی ہے۔ لیکن میں نے 23 اپریل کو بارسلونا آنے کے لیے اتنا شور مچایا تھا کہ میں نے وقت پر ریٹائر ہونے کا فیصلہ کیا اور پیشہ ور ظاہر ہونے کی کوشش کی۔ اتوار کی صبح آٹھ بجے وہ اٹھ گیا۔ میں گریشیا سے نیچے چلا گیا۔ میری کیٹ شرٹ اور میری نیوی بلیو جیکٹ کے ساتھ۔ ایک برش۔

وہاں ابھی زیادہ لوگ نہیں تھے لیکن ایک رات پہلے لگائے گئے اسٹالز، اسٹینڈز اور اسٹیجز کی تعداد کے بارے میں سوچنا متاثر کن تھا۔ راستے میں دو حضرات باتیں کرتے ہوئے نیچے آگئے۔

-“آپ کو یہ دیکھنا ہوگا کہ ہم کیا پڑھنا پسند کرتے ہیں اور بعض اوقات ہم کس پریشانی میں پڑ جاتے ہیں،” ایک نے کہا۔

– “یہ بہت زیادہ پڑھنے کی بات نہیں ہے، لیکن صحیح کتابیں پڑھنا،” اس کے دوست نے جواب دیا.

پلاؤ ڈی لا ویرینا کے راستے میں – وہ جگہ جہاں تصویر لی جائے گی- میں نے پلازہ کاتالونیا میں لوگوں کی ایک بہت لمبی لائن دیکھی جس میں ہاتھ میں کتابیں تھیں۔ صبح کے ساڑھے نو بھی نہیں ہوئے تھے۔

محل پہنچنے پر، کافی، چاکلیٹ اور کروسینٹ کا ناشتہ۔ اور ہلچل بھی۔ میئر کولاؤ نے ایک جذباتی اور ولولہ انگیز تقریر کی۔ انہوں نے زندگی، ثقافت اور پھولوں سے محبت کا جشن منانے کی بات کی۔ انہوں نے یقین دلایا کہ یہ “دنیا کی سب سے خوبصورت پارٹی” ہے۔ اس نے کاتالان میں سب کچھ کیا، اور ایک آسٹورین جو بولتا نہیں ہے یا میکا اسے بالکل سمجھتا ہے۔ خاص طور پر جذبات۔

ہم نے ایک تصویر لی جس میں اس بات کا بہت زیادہ امکان نہیں ہے کہ آپ مجھے دیکھیں گے اور ہم گریشیا کے لیے روانہ ہو گئے۔ لایا، میری ایڈیٹر، نے مجھے ایڈورڈو مینڈوزا کے ساتھ ایک معاہدے کے بارے میں ایک کہانی سنانی شروع کی جس میں اتنے لوگ تھے کہ پولیس کو بلانا پڑا۔ جب اس نے محسوس کیا کہ یہ میرے اعتماد کے خلاف کھیل سکتا ہے، اس نے مزید کہا: “لیکن ارے، میں نے بہت سی سپر سیلز دیکھی ہیں جن میں کسی چیز پر دستخط نہیں ہوئے، ہہ؟” سفید جھوٹ کے لیے شکریہ، لایا۔

صبح 10.30 بجے میں پہلے سے ہی واقف تھا کہ توقعات کا انتظام بہت خراب تھا، کچھ بھی نہیں۔ سڑکوں پر لوگوں کی تعداد ایسی تھی کہ لگتا تھا کہ پورا شہر سڑکوں پر آگیا ہے۔ میں دہراتا ہوں: 10:30 بجے۔ رامبلا کی چوٹی پر، ہاتھوں نے موبائل فون اٹھا کر بھیڑ کو پکڑنے کی کوشش کی۔

Gràcia پر چڑھائی کے آغاز میں، ایک اور قطار شروع ہوئی۔ میں اس پیراگراف کو لمبا کرنے کی کوشش کر سکتا ہوں تاکہ یہ وضاحت کی جا سکے کہ یہ کتنا لمبا تھا، لیکن مجھے شبہ ہے کہ میں انٹرنیٹ پڑھنے والے گرو کی تجویز کردہ چیزوں سے آگے بڑھوں گا۔ اور پھر بھی میں کم پڑ جاتا۔

’’معاف کیجئے گا، یہ لائن کس لیے ہے؟‘‘ میں نے ایک آدمی سے پوچھا جو اپنی بیٹی کے ساتھ تھا۔

وہ اپنی بیٹی کی طرف متوجہ ہوا اور پوچھا کہ یہ دم کس لیے ہے؟

یہ باپ کی محبت ہے۔ پڑھنے والے باپ سے۔

دم، ویسے، ایلس کیلن کے دستخط کے لیے تھی۔

صبح آگے بڑھی اور سڑک پر چلنا ایک چھوٹی سی بہادری بن گئی۔ میں نے کبھی بھی اتنے لوگوں کو اکٹھے پڑھائی کا جشن مناتے ہوئے خاص طور پر اور زندگی میں عمومی طور پر نہیں دیکھا تھا۔ ماحول میں خوشی اور سراب کا بوجھ تھا جو کافی ضروری تھا۔

12 بجے میں اپنے پہلے دستخط پر پہنچا۔ Libelistas خیمہ میں، Gran Vía اور Gràcia کے سنگم پر۔ میری راحت کے لئے، میرے پاس دو قارئین انتظار کر رہے تھے – اس پر چوسنا، اداریہ۔ 45 منٹ میں تقریباً 30 لوگ وہاں سے گزرے۔ ایما، بارسلونا کی ایک نوجوان قاری نے مجھے اپنی بلی اور میری ایک اور تصویر دی۔ انہوں نے مجھے میا، میری بلی کے لیے بھی گلاب دیے، جس نے کچھ دن پہلے ان سے اپنے انسٹاگرام پروفائل پر اپنے گلاب لانے کو کہا تھا۔.

پہلے دستخطی سیشن کے بعد، دوسرے اور آخری سیشن کا وقت تھا۔ یہاں مجھے یہ بتانا چاہئے کہ حقیقی مصنفین کے پاس سوڈوکو جیسا دستخط کرنے والا منصوبہ ساز ہوتا ہے۔

زمین سے اوپر والے کسی بھی نقل و حرکت کے ذریعہ مائیٹ بک اسٹور تک پہنچنا جسمانی طور پر ناممکن تھا۔ لوگوں کی تعداد اتنی تھی۔ میں نے ڈومو کے ایڈیٹر اینجلس کے ساتھ سب وے لیا اور ہم اپنی نئی منزل پر پہنچ گئے۔

صبح ہو چکی تھی اور حیرت کی بات نہیں کہ تاخیر ہو رہی تھی۔ اس طرح کہ انہیں میرے لیے سوزانا روبیو اور مینوئل لوریرو کے درمیان ایک خلا کھولنا پڑا، جو وہاں بہت سارے لوگوں سے دستخط کر رہے تھے۔ یہ تھوڑا سا تھا جب آپ ڈنر کا اہتمام کرتے ہیں اور کال ہاتھ سے نکل جاتی ہے، آپ کو لوگوں کو تھوڑا سا بھیڑ کرنا پڑتا ہے۔

سوراخ کھولنا لفظی تھا۔ اس نے مجھے چھو لیا۔ اس کے علاوہ میرے ٹیبل میٹس کو نان اسٹاپ سائن کرتے ہوئے 20 منٹ گزارے اور سرور نے کسی کی بات نہیں سنی۔ یہ اور بات ہے کہ جب سے میں ان دونوں میں گھرا ہوا تھا، ان کے پڑھنے والے ان کو دیکھنے کے لیے میرے سامنے کھڑے تھے۔ اور میں اپنی بلیوں کے دو فوم بورڈز کے پیچھے چھوٹا ہوتا جا رہا تھا۔

یقیناً، اس نے مجھے لوریرو اور ایک قاری کے درمیان ایک شاندار گفتگو سننے کا موقع دیا۔ اس نے اس کے لیے دی بون تھیف کی ایک کاپی کھولی، صفحہ 37 پر مارکر سے نشان لگا دیا اور اسے بتایا کہ اگر وہ وہاں پہنچ گیا اور پڑھنا بند کر دیا تو اگلی سینٹ جورڈی پر وہ اس کاپی کے کور کھا لے گا۔ میں نے یہی حربہ استعمال کرنے کے بارے میں سوچا، لیکن سب سے پہلے میرے پاس کوئی نہیں تھا اور سب سے اہم بات یہ تھی کہ میں اپنی کتابوں کے سرورق کو دیکھ رہا تھا اور وہ زیادہ بھوکے نہیں لگ رہے تھے۔

ایک بار جب کتابوں کی دکان کا خیمہ ہلکا ہوا تو انہوں نے مجھے بہت بہتر جگہ پر رکھ دیا۔ یہ اور بات ہے کہ وہ اس سب کا مالک لگ رہا تھا۔ میں اپنے پبلشر سے اتفاق کرنے ہی والا تھا – آئیے دیکھتے ہیں، یہاں ہم ہنستے ہیں، لیکن بغیر دستخط کیے لامحدودیت کو دیکھتے ہوئے بیس منٹ، ایسے لوگوں میں گھرے ہوئے ہیں جو کتابیں بیچنا نہیں چھوڑتے، کافی طویل ہے-، جب قارئین نظر آنے لگے۔

اس سے پہلے، ہاں، ایک لڑکی کتاب کے ذریعے پتی پر آئی۔ جب میں نے اس سے پوچھا کہ کیا اس کے پاس بلی ہے تو اس نے نہیں کہا اور گھبرا کر بھاگ گئی۔ شاید اس نے سوچا کہ لوریرو کی فروخت کی حکمت عملی تیار ہو کر اسے میری کتاب کے تھیم کی طرف لے جائے گی، اس طرح کہ مجھے بلی کھانا پڑے گی۔ لیکن نہیں، میں قسم کھاتا ہوں کہ میں فروخت بھی نہیں کرنا چاہتا تھا۔ وہ صرف یہ جاننا چاہتا تھا کہ کیا اس کے پاس بلی ہے۔

میرے پاس ایک ایسی چیز پر دستخط کرنے کی خواہش تھی کہ میں نے عملی طور پر اس دوسرے اسٹاپ پر شائع ہونے والے پہلے قارئین کے لئے وقف میں ایک نیا باب لکھا۔

14 بجے ہم نے سٹال جمع کرنا شروع کیا۔

انہوں نے مجموعی طور پر تقریباً 40 کتابوں پر دستخط کیے تھے۔

بیا، میری گرل فرینڈ، مجھے ڈھونڈتے ہوئے آئی۔ میں نے اسے ایک گلاب دیا اور اس نے مجھے دیا۔ سالاینی ایرناکس کے ذریعہ۔

“میں نے اسے آپ کے لیے خریدا ہے، لیکن میں اسے خود پڑھنا چاہتا ہوں۔”

سمجھ گیا

وہ سمجھیں گے کہ اداریہ کے موڈ، غیر دستخط شدہ منٹ اور اس جوڑے کے درمیان، سامنے آنا ناممکن تھا۔ بلاشبہ، مجھے ہر اس شخص سے اتفاق کرنا ہوگا جس نے مجھے سینٹ جورڈی کے بارے میں بتایا: یہ واقعی ایک متاثر کن پارٹی ہے۔ اور یہ کہ میں صرف آدھا دن تھا۔

آپ EL PAÍS Catalunya کو فالو کر سکتے ہیں۔ فیس بک اور ٹویٹریا وصول کرنے کے لیے یہاں سائن اپ کریں۔ ہمارا ہفتہ وار نیوز لیٹر